והפציעה בצד ימין .של פניהן דומה יותר מדי
.לבחור הזה יש סגנון, פרנק
.יש עוד מקרים דומים שם בחוץ .ואתה יכול לעלות עליהם
.אתה חייב לעשות זאת .אני לא יכול
,אני עורך-הדין שלו. -בסדר .בסדר, אני אעשה זאת
.בסדר. אני חייב לקחת זאת
מגי, שלום. -שלום, קיבלת ?את הודעתי המוקלטת
הייתי למעלה בסן-קואנטין .כדי לבקר לקוח ותיק שלי
?מה שלום היילי
היא בסדר, יש לה כדורגל .בסוף השבוע הזה
?בשבת, נכון
.נכון. -אני אטפל בזה
.יופי. נדבר אחר-כך
,אם אתה תוהה איך נכנסתי
יש לי אישור מכירת נדל"ן, ולכן, אם ,אני רוצה להיכנס לבית של חבר
.לא, איננו חברים
.אתה הלקוח שלי
.אני עורך-הדין שלך
.עורך-הדין שלי
אתה רואה, זה בדיוק .מה שרציתי להזכיר לך
.אני הולך להישפט
...ועדיין
.לא יכולתי להשיג אותך
עכשיו גיליתי איפה היית .במשך כל היום
.שמעתי שאמרת למגי
אתה חרא. -הלכת לראות .את חאזוס מרטינז
.ואני יודע על מה דיברת
.דונה רנטריה
.אתה צודק, מיק
.אני הרגתי אותה
אין שום סיבה למה שלא .אספר זאת לעורך הדין שלי
.מאחר וכל זה הוא סודי
.חיסיון לקוח וסניגור
?האם זה לא מה שאמרת לי
.הגיע הזמן שתלך, לואיס
.בסדר
זאת תמונה נחמדה .של ביתך, היילי
.היא חמודה מאד
,יש לה מחר אימון בכדורגל לא כן? -תפסיק
?תפסיק מה
אתה חושב שאתה הלקוח הראשון ?שלי, שמאיים על משפחתי, מה
.כל מה שאמרתי שהיא חמודה
?אתה פוחד, לואיס
,כי הינך עומד עכשיו
.במקום מסוכן מאד
,אז, לסיכום
?על מה התיק הזה
?על מה כל המשפט הזה
.הוא על חיית טרף
,בלילה של השישי למרץ
לואיס רוליי היה בחוץ .בעקבו אחר טרפו
עכשיו, אתם תשמעו מהקרבן ,עצמה, על סגנון חייה
.משהו שאנו לא נמחל עליו
.אבל זכרו
.כל אחד
.עשוי להיות קרבן לפשע אלים
.המקרה הזה הוא ברור
.הוא מונח ישר לפנינו
,גבר תקף אישה בביתה
.במטרה לאנוס ולרצוח אותה
,וזה קורה רק בחסדי האל
שהיא עומדת כאן ומגוללת .לפנינו את סיפורה
.גבירותיי ורבותי
.שמי הוא מייקל האלר
.ואני מייצג את לואיס רוליי
,עכשיו, מר מינטון
אינו רוצה להשתמש .במילה יצאנית
לאישה שהייתה אמורה .להיות קרבנו של לואיס
.הוא לא צריך לדאוג
כי המשפט כאן לא נערך על .הדרך שבו היא מתפרנסת
.המשפט הזה הוא על פעולותיה
איך שהיא ראתה בגבר ,עם סממני עושר
כרטיס שיוציא אותה מהחיים .שבהם היא נמצאה
.ובחרה בו כמטרה
עכשיו, מה שהיא לא הביאה .בחשבון, היה אתכם
,איך שתחברו שניים ועוד שניים
ותאפשרו להגיון הפשוט ,שלכם לומר לעצמכם
.מיהו הטורף האמיתי במקרה הזה
.תודה לכם על זמנכם
בית המשפט נועל את .המשך הדיון עד ליום שני
והמדינה תקרא אז .לעד הראשון שלה
!קדימה, היילי, לכי !תכדררי, תכדררי, תכדררי
!רגל שמאל !רגל שמאל
.שלום, מיק
.שלום, מגי
?מה את עושה כאן
.אני לוקחת את היילי הביתה
.אתה צריך להיות במקום מסוים
?על מה את מדברת ?מה קרה
.היי, היי, אדוני, עצור
.הוא מהמשפחה שלי
!אדוני .משפחה-
.זה אתר ביצוע פשע סגור .מצטער, שמי הוא מיק האלר-
!סובל, סובל .כן, כן, כן-
.הקשב, תאט לרגע
.להאט .מה קרה-
.מישהו ירה בו בחזה ובראש
.והם ירו גם בכלב
.גופתו מונחת ממש לפני הדלת
גדול, זה בדיוק מה .שהיה חסר לנו
אז, היית כאן לפני כן. תוכל ?לספר לנו אם משהו שונה במקום
?משהו מוזר
כמו למשל, שבכל ,הבית הזה
למה אני רואה כאן רק ?תמונות של הבחור הזה
שותפי שואל אם פרנק ?לוין היה הומו
?זה רלוונטי .כן, הכל רלוונטי-
.הוא שוטר לשעבר
.שוטרים נגד אנשים בשיקגו
זה מספיק עבורך לקלקל ?לנקפורד
אינני רואה במה אוכל .לעזור לכם כאן
.בסדר, היי, האלר
,אינני צריך לומר לך להיות בסביבה ?ואיפה אוכל למצוא אותך, לא כן
?אני חשוד
?מתי אתה פורש, לנקפורד
?מתי אני פורש .כן-
?בעוד 18 חדשים, למה
אני אוודא שזה שיחליף אותך .יראה כיצד אני מכסח אותך
!ואל
היי, מיק, למה לעזאזל אתה דופק ככה ?על הדלת, בן-אדם? השתגעת
.חבר, חבר, אתה נראה נורא
.פרנק לוין נרצח
.אוה בן-אדם, אני מצטער
.אני מצטער לשמוע זאת .רוליי עשה זאת-
רוליי? חשבתי שאתה ופרנק מגינים ?עליו. למה שיעשה דבר כזה
.זה לא הגיוני
אתה יודע, ואל. אני מניח שאתה .יודע בדיוק איך זה התפתח
?איך הייתי אמור לדעת על כך ?על מה אתה מדבר
.בגלל ששיקרת לי
לא אתה הבאת לי .את התיק של רוליי
,הוא ביקש אותי. -בסדר .בסדר, זה נכון, בן-אדם
?אבל אתה יודע מה אמרתי ."האלר הוא האיש שלך, לך על האלר"
.עשיתי זאת עבורך
.שיקרת לי יותר מזה
אז מה? אתה חושב ?שאשקר בקשר לזה
.תן לי קצת יחס, תן בי קצת אמון .אני לא הולך לשקר על עניין כזה
המשטרה בדקה את העוקב שעל רוליי והם .אומרים שהוא לא היה באזור של פרנק
.אז אולי זה לא היה הוא, מיק
אולי זה לא היה הוא. אף אחד לא .יכול להביס את אזיק המעקב, מה
זה היה הוא. רוליי .הרג את פרנק
זה היה רוליי. -אני לא אוהב את ,הדרך שבה אתה עוקב אחריי
אינני אוהב שאתה לוחץ אותי לפינה ?בן-אדם, ואיך שאתה מדבר אלי, בסדר
.רוליי הרג את פרנק, ואל
מה אתה חושב? אתה חושב ששחררתי ?את הילד, כדי שיוכל לרצוח את פרנק
!רוליי המטורף הרג את פרנק
,מיק, אני מצטער בקשר לפרנק .אבל לא אני עשיתי זאת, בן-אדם
.אתה היחיד שיכולת לחסל אותו
להיות נשואה לך, זה דפוק, אבל ... להיות שירות המכונית שלך
.מגי
כן? -את יודעת ממה ?הייתי רגיל לפחד, מגי
.כן, ממני
שלא אוכל לזהות .את החפים מפשע
שהם יהיו ממש מולי, אבל .לא אוכל לראות את חפותם
.כן
את יודעת, כשדיברתי ,עם מינטון
אשם או לא אשם, פשוט ?חף מפשע, את יודעת
?את יודעת ממה אני פוחד עכשיו
.מהרוע
.מהרוע המוחלט
.מגי
?האם גרמתי לרצח של פרנק לוין
.מיקי, לא
בטח בי, מיקי.
הודעה חדשה מאתמול .ב-11:07 לפני הצהריים
מיק, זה אני, ניסיתי ,לתפוס אותך בפלפון שלך
מצטער להפריע לך ,בפגישתך עם היילי, אבל
ביקשת ממני לעשות ?קצת חפירות? על רוליי
ובכן, יכול להיות שעליתי על .כרטיס היציאה של מרטינז, מיקי
כרטיס היציאה שלו .מסן-קואנטין
,אה, מישהו נמצא בדלת. הבט .לך ותיהנה קצת עם היילי
ואני אעדכן אותך כאשר .אהיה בטוח בזה
.אני צריך ללכת
.מדברת בלשית סובל .סובל, זה מיק האלר-
הקשיבי, זה עתה בדקתי את .ההודעות האלקטרוניות שלי
מתברר, שפרנק צלצל אלי .ממש לפני שהוא נרצח
ההודעה הגיעה אלי .בשעה 11:07 לפנה"צ
הוא גילה משהו שיכול היה לעזור .ללקוח ותיק שלנו להשתחרר מהכלא
?בסדר, מיהו הלקוח
חאזוס מרטינז. הוא .כלוא בסו-קואנטין
?בסדר, הוא אמר משהו נוסף
.כן, הוא סיפר בדיחה
הוא אמר משהו בקשר למציאת .כרטיס יציאה מהכלא למרטינז
.ואז מישהו הגיע לדלת
.ואז הוא ניתק
,הקשיבי, זה שהגיע אז לדלת .הוא הרוצח שלך
.בסדר, תארגן לי עותק מהטייפ
.כן, אני אמסור לך אותו מיד
?איך הולכת החקירה בתיק ?את מתקדמת לאן שהוא
.כן, אה, תפסנו פורץ
מצאנו בחדר תרמיל של .כדור מאקדח 22 מ"מ
.זה טוב, לפרנק לוין יש אקדח 22 מ"מ .את תמצאי אחד שרשום עליו
...כן, מצאנו, אבל אה
.זה לא היה וודסמן ?מה-
.קולט וודסמן
.זה כלי נשק עתיק עתיק
.זה האקדח שהרג אותו
.בוקר טוב, מיק
.חבל מאד על פרנק לוין
?יש לך רעיון מי עשה זאת
.כן, אני יודע בוודאות מי זה
.מר טלבוט
היית עם גברת קמפו .בליל ה-6 במרץ
."כן. הלכנו לפגישה ב"איגוד
.אחר-כך לקחתי אותה לדירתה
.לפגישה אחרת
?והאם קיימתם יחסים מיניים
.במחיר של 400 דולרים
.והגיעה לה כל סנט מזה
?באיזו שעה עזבת את דירתה
אינני יודע, בערך .ב-5 דקות לפני עשר
האם היא אמרה שיש ?לה עוד פגישה
או, לא, לא, היא התנהגה .כאילו היא סיימה לאותו לילה
.התנגדות, כבודו
אינני חושב שמר טלבוט מוסמך לפענח .תכניותיה או מחשבותיה של גברת קמפו
אני מתכוון, היא התנהלה .כאילו באה על סיפוקה
.נדחה. המשך, מר מילטון
,כאשר עזבת, מר טלבוט
?באיזה מצב היא הייתה
?האם היא נפגעה
.לא, היא היתה בסדר
?היא לא נראתה כך
.בן-אדם
איזה מין ממזר חולה ?עשה כזה דבר
.תענה על השאלה
.לא
לא, אנחנו תינינו אהבה .מהנה בהסכמה
אני מתכוון זה הנושא ?המרכזי של החיים, לא
.ואז שילמתי לה
.מר טלבוט, אתה ימני בידך
?או שמאלי
.שמאלי
?שמאלי .כן-
האין זה נכון שלפני שעזבת ,את הדירה של גברת קמפו
היא בקשה ממך להכותה מספר ?פעמים בפניה עם ידך השמאלית
כבודך, מר האלר זורק רפש .ללא כל ביסוס
זאת חלק מתאוריית .ההגנה, כבודך
.העד יכול לענות
.אני מצטער
?תוכל לחזור על השאלה
,זה מעשה ידיך ?לא כן, מר טלבוט
תודה בכך, כל העניין .הזה הוא מאורגן
.על ידך ועל ידי גברת קמפו
,להפללת הלקוח שלי ?לואיס רוליי, לא כן
מעולם לא הכיתי אותה, או ?אישה אחרת כלשהי, אתה מבין
אתה מכיר יצאנית ?בשם שאקיל ברטון
בשמה במיקצוע הזנות, הוא ?שאקילה שקלס
.כן, כן, ראיתי אותה פעם
ואם הייתי מביא אותה הנה, היא תוכל ?"לומר "כן, מר טלבוט היכה אותי
?באגרופו השמאלי, בפניי .אז היא תשקר-
.ניסיתי את שאקילה פעם
.אני לא מכור לחומר הקשה הזה
.אני שמרני במין
.עם שמאלית חזקה
?אני הוא הנשפט כאן
.עדיין לא
.אחר-הצהריים טובים, בלשים
?מה אוכל לעשות למענכם
.הצו חיפוש הזה הוא שטות
ובכן, הוא מספיק טוב .לביצוע חיפוש בביתך
זה היה חכם מצידך לו סיפרת לי ?(שיש לך וודסמן (אקדח עתיק
.יש אחד שרשום שנקנה על ידך
.בוא נצא לסיבוב
.בסדר
.בואו נאכסן את התיבה
אינך יכול לבצע בדיקת ?בליסטיקה על תיבה, נכון
.טכנולוגיה מודרנית
אז, למה לא דיווחת ?שגנבו אותו ממך
.אינני יודע
.יכול להיות שהייתי צריך
?אתה חושב
למרות זאת, אנחנו נצטרך ?לבצע חיפוש בסביבה, הא
איני יכול להתנגד, יש לכם .את צו-החיפוש
.בסדר, נתחיל עם הספה
?אדוני
.קום
היי, אתה יודע, יש לנו .את ההיסטוריה של האקדח
מתברר, שהוא היה ?שייך פעם למיקי כהן
?הגנגסטר משנות ה-40
אני יודע, אבי, הוא .אה, ייצג אותו
הוציא אותו זכאי על שהשתמש ,בו להגנה עצמית, אז
.מיקי נתן לו אותו במתנה
.מתנה יפה
.ידית פנינה, פריט לאספנים
.כמה חמוד
אתה יודע, שאה, כלי הירייה ,הזה של מיקי כהן
.הוא... הוא ממש מפורסם
מתברר שלמדינה, יש עדיין .את הכדור כהוכחה בארכיון
את יכולה לחפש התאמה ?מהקליע ההוא מלפני 60 שנה
זה יהיה קל יותר ,עם האקדח, אבל
.כן
כמה זמן לוקחת ?בדיקת הבליסטיקה
.היי, מיק
.יש לי משהו עבורך
ביקשת ממני למצוא את .שמו של העד הזה
?הוא קורליס
.דווין ג'פרי קוליס. נכון
.הוא טיפוס של המעמד הנמוך .לא מצאתי עליו הרבה
.אבל לפעמים הוא נוהג כמו די. ג'יי
עם הדגשה? וכאשר ,אתה קורא זאת כך
.תאמרי לי
ובכן, הוא שימש בתפקיד .המודיע של בית המשפט המון
.כאן ובאריזונה
בשני המקרים, הוא קיבל .מהם שחרור מוקדם
.בסדר, זה עשוי להיות טוב
כל מה שאני צריך לעשות .הוא למצוא אותו
הם הכניסו אותו לתוכנית גמילה מסמים .במתקן כליאה בדרום קליפורניה
.פשוט שיחק לי המזל
.הנה היא
?מה שלומך, חמודה
?את בסדר
.בסדר, הקשיבי
.למעשה אני כאן לא בגללך
.אני צריך שתעשי משהו עבורי
!תמשיכו לזוז
!קדימה, קדימה
,הישארו ליד הקיר !לכל אורך הדרך
,זאת הדרך, בחורים .בואו נלך
.תישארו בשורה
?קורליס, נכון
.באתי רק לומר מה שביקשו ממני
!ראסקי! תישאר בשורה
.אינך מכיר אותי
.תדבר עם התובע
יש לו דרך להוציא .מכאן את שנינו
!תעברו הלאה
אז, האלר, היה לך מבקר .מעניין בלילה שעבר
.תדאג לעניינים שלך, טד
יש הוכחות שמונחות מול עינייך כמו .אלף סכיני גילוח ואינך מודע להן
.עדת התביעה, כבודו
.התביעה קוראת לרג'ינה קמפו
.זה נכון ששיקרתי למשטרה
הכרתי את הנאשם .כאשר הגיע לדלת
,גברת קמפו
?למה שיקרת
.בגלל שאני פוחדת
לא חשבתי שהמשטרה ,תאמין לי
ורציתי להיות בטוחה .שהיא תעצור אותו
.בגלל שהוא חיה
?את מתחרטת על החלטתך עכשיו .כן-
אם זה יעזור לו לצאת לחופשי .ולעשות זאת למישהו אחר
התנגדות! זאת דעה .קדומה, כבודך
.מתקבלת
אין לי יותר שאלות .לגברת קמפו
.העדה לרשותך, מר האלר
.גברת קמפו
?האם התקשרת לפרקליט
כדי להגיש תביעה בגלל האירועים ?שקרו בערב של ה-6 במרץ
.לא, לא עשיתי זאת
?דיברת עם פרקליט
.לא שכרתי אף אחד
?לא, האם דיברת עם אחד כזה
?על תביעה משפטית אפשרית
.זאת לא הייתה יותר משיחה
האם שאלת אותו באם תוכלי ?לתבוע אותו על נזקים
חשבתי שמה שמדברים ?עם עורכי-דין הוא פרטי
.אם תרצי תוכלי לומר למושבעים
אני חושבת שאני מעדיפה .לשמור זאת לעצמי
בואי נדבר על הלילה .בבר האיגוד
האם ראית את לואיס ?רוליי לפני אותו לילה
.כן, שם ובמקומות אחרים
שמת ליבך לכך שהוא ?עונד שעון רולקס
.לא
או שהוא נוהג ב-2 ?רכבים לסירוגין
?במזארטי ובריינג' רובר
.מעולם לא ראיתי אותו נוהג
?ומה גרם לך לגשת אליו
ראיתי אותו עוזב עם בחורות .שעושות מה שאני עושה
?עם יצאניות
ואחר-כך הולכים לבית-מלון או .לאחד מהדירות שלהם, נכון
.אינני יודעת לאן
?מנין לך שהם הלכו
?אולי הם פשוט יצאו לעשן
כי, ראיתי אותם ,נכנסים למכוניתו
.ונוסעים משם ,לא, לא. חכי רגע-
לפני רגע העדת שמעולם לא .ראית את מר רוליי נוהג
עכשיו את אומרת, כן, ראית ,את מר רוליי נכנס למכוניתו
?ועוזב עם יצאנית כמוך
?איזו מכונית זאת הייתה
ראיתי אותו נכנס למכוניתו, אבל .אינני יודעת איזה סוג הוא היה
את מכירה את ההבדל בין ?מזארטי לריינג'- רובר
אחת קטנה, ואחת .גדולה, אני מניחה
.בסדר
.האישה האחרת
.עזבה עם לואיס
,כאשר ראית אותם שוב
האם למישהו מהם היה אי-פעם ?פציעות או סימני מכות
.אינני יודעת, לא שאלתי
,אבל בחורות במקצוע שלך ,מדברות האחת עם השנייה
?אודות לקוחות, נכון
,אתן מזהירות האחת את השנייה ?אם מישהו סוטה או מוזר
.כן, בדרך כלל
והאם מישהי מהן הזהירה אותך אי פעם ?או שאמרה לך דבר רע על לואיס רוליי
.לא
.אף אחת
?אז חשבת שאת בטוחה
חשבתי שהיה ידוע כנדיב ,ונזקקתי לכסף, לכן
אז חשבת, שהוא יוכל לפתור ?את הבעיות הכספיות שלך
!לא ?לא-
?האם לא בגלל זה את יושבת כאן
.בגלל שראית בו מטרה
!לא
כוונתי, כן, אבל .זה לא היה כך
.הוא תקף אותי. אני נשבעת
ו- ... בסדר, בואו נעצור .בנקודה המסוימת הזאת
?רק לאישור... זאת את
?נכון, גברת קמפו
.כן
?מה היה על המפית
.שמי וכתובתי
?והמחיר שלך
.כן, 400 דולר
.זאת עבודה קשה
.כן, ומסוכנת
למעשה, האם לא סיפרת ,לידידייך פעמים רבות
?שאת מחפשת דרך יציאה ממנו
.אינני גאה במה שאני עושה
.אני יודע
,והאם אין זה נכון
ושום דבר לא יהיה ,מובן מאליו יותר מכך
שראית בלואיס רוליי ובכספו ?דרך מתאימה לצאת מזה
!לא! לא בזה מדובר כאן
?אינך מקשיב לי
.אין לי יותר שאלות, כבודך
.מר מינטון
?יש לך עוד עד בשבילנו
.מינטון נראה מודאג
.לא מודאג מספיק
.לא
.המדינה לוקחת פסק זמן, כבודך
אז ההגנה תקרא לעדות את העד .הראשון שלה, לאחר ארוחת הצהריים
.כן, אני מזהה את הסכין הזאת
זה הסכין שבני לוקח .איתו להגנה עצמית
.מזה ארבע שנים בקירוב
?למה הוא זקוק להגנה
סוכני נדל"ן בודדים בדירה ,מדי פעם נשדדים או
?נפגעים
.ואפילו נאנסים או נרצחים
האם לואיס היה קרבן ?פעם לפשע כזה
.אוה, לא
.אבל הוא הכיר מישהו שהיה
.נאנסה ונשדדה על ידי גבר
.לואיס מצא אותה
.זה היה נורא
לכן, הדבר הראשון שהוא עשה לאחר .המקרה הזה, היה לקנות לעצמו סכין
.ולשאת אותו איתו כל הזמן
.תודה לך, גברת וינדזור
.אין לי יותר שאלות, כבודך
.העדה שלך, מר מינטון
.גברת וינדזור
נשמעת די מדויקת בקשר לזמן - שבו בנך החל לשאת איתו את ה
.הנשק הזה
.'סכין מתקפלת 5 אינץ .נכון-
.המקרה אירע ב-9 ביוני, 2007
?זה הופיע בעיתונות .לא-
את זוכרת זאת ,איכשהו בגלל
שהמשטרה באה ?לדבר עם לואיס
.לא, לא הייתה חקירה משטרתית
אז, כיצד את זוכרת ?את התאריך המדויק
האם הוא ניתן לך לפני ?העדות שלך כאן היום
,אני זוכרת את התאריך כי
לעולם לא אשכח את .התאריך שבו הותקפתי
.וגם לואיס לא ישכח זאת
.הוא מצא אותי בבית קשורה
.בגדיי נקרעו
.זה היה טראומטי עבורו
?מר מינטון
?יש עוד משהו שברצונך לשאול
.לא, כבודך
חשבתי על אלף .סכיני הגילוח הללו
.קיבלנו הצעה
אתה תשב 6 חדשים .בכלא המחוזי
.כפי שאמרתי לך בהתחלה
,בלי עסקות והתמקחויות .אני חף מפשע
חסוך את זה ממני. תחליט .אתה. אני לא שם זין
.קיבלת את תשובתי .כן, קיבלתי-
.אני אעביר אותה
.עשה זאת
.או לואיס
,מחר
.אני מעלה אותך לדוכן העדים
.אני מוכן
.מוטב לך שתהיה
.היי, ארל
יש משהו שאני .צריך שתביא לי
כבודך, ההגנה קוראת .ללואיס רוס רוליי
דפקתי בדלת, היא הביטה ,דרך החלון הצדדי שלה
.וראתה שזה אני .היא פתחה את הדלת
אחר-כך, נכנסתי ועברתי .לידה לכיוון הסלון
?מה קרה אחר-כך
.משהו היכה בי מאחור
.ונפלתי אל החושך
.אין לי מושג לכמה זמן
?זה הכל ,כאשר התעוררתי-
,שני בחורים ישבו עלי
.ואמרו לי לא לזוז
.בכל מקרה לא יכולתי ... הייתי
.הייתי מבוהל
.אבל היה לך דם על הסוודר
.ועל ידך השמאלית
מישהו מרח אותם שם .כי אני לא עשיתי זאת
אתה לא הכית את גברת קמפו .באגרופך השמאלי? -לא
?איימת לאנוס אותה .לא-
?איימת להרוג אותה !לא! אני לא הבחור הזה-
...אני
,יש לכם בכלל מושג, איך היא ההרגשה ?להיות מואשם במשהו כזה
לשבת שם ולהקשיב ?לאנשים שמספרים שקרים
אודותיך? ועל שביצעת משהו ?חולה ומושחת כמו זה
?קוראים לך חיה
מדברים על חיי המין ?שלך, ומשפילים אותך
.הקשיבו, אני מבין את ההליך ,אני יודע שאני חייב לשבת שם
.ושמוטב לי להיות בשקט
.ולראות מה יעלה בגורלי
,אבל אם לעבריינים יש זכויות ?מה בקשר לחפים מפשע
.אני חף מפשע
אני חף מפשע ואני רוצה .כבר להיות אחרי זה
.אין לי יותר שאלות, כבודך
,על פי דבריך
...גברת קמפו
,חבטה
?בעצמה
או שהיא... מישהו שהיא ,לא פגשה מעולם
היכה אותה באלימות ?ובאכזריות כחלק ממזימה
כל מה שאני יודע שאני .לא עשיתי זאת
הסכין הזאת שאתה ,תמיד נושא איתך
איך היא ידעה שתמצא אותו ?עליך כחלק מהמזימה
אני מניח שהיא לא ?יכלה? לא כן
.אף פעם לא שלפתי אותה
אף פעם לא הראיתי ,אותה לאף אחד
ולכן, היא כנראה מצאה ,אותו בכיסי לאחר
.שהיא או מי שהיכה אותי
משהו לא בסדר בזה? -הייתי מעדיף .לשאול את השאלות בעצמי
.בסדר
,מר רוליי, הייתי רוצה לקחת אותך
.שתביט בתמונה הזאת
.תאמר לי שוב
אתה חושב, שרגינה ,קמפו יכלה או הייתה
?עושה זאת לעצמה
.אינני יודע מי עשה זאת
.אבל זה לא הייתי אני
.זה לא מגיע לאף אחד
?"למה אתה מתכוון ב-"מגיע
,אתה מתכוון שפשעים של אלימות
?נוחתים רק על נשים שמגיע להן
אני מתכוון, לא משנה ,במה היא עוסקת
.או מי היא
.לשום אישה זה לא מגיע
.אין לי דבר מעבר לכך, כבודך
.מר רוליי, אתה משוחרר
.תודה
.ההגנה סיימה, כבודו
,לפני שנחליט לסיים בתיק הזה .המדינה רוצה לנצל את הלילה, כבודך
?לאיזו מטרה
.לשקול להשתמש בעד סותר
?על איזה עד הוא מדבר
.אין לי מושג
בית המשפט יצא להפסקה .עד השעה 10 מחר
.בוקר טוב, ביל .בוקר טוב-
.אני הולך להשיג לי קפה ?אתה רוצה גם
לא, בן-אדם, אני .הפסקתי עם קפאין
?בסדר, האם זאת רשימת מעצרים
כן. -תן לי לראות אם אחד .מהלקוחות מופיע בו
.כמובן
.קורליס, דוויין
לורנה, מינטון .מכניס את קורליס
.הוא כבר כלוא .אבל זה מעולה-
?כן, זה טוב. איך זה הלך איתך ?נתת שירותי מין לקורלן
.כן .בסדר-
.אני חוזר עכשיו לבית-המשפט
.תתכונני
.בסדר
?היי, האלר, מה השטות הזאת
?אין לי שום קשר לתיק הזה
.הזמנה לבית-המשפט להופיע כעד
.תצטרך פשוט לחכות ולראות
.זה מסמך חוקי, בלש
.היי
.שמח שעשית זאת
?הוא נראה רומנטי .הכי ייחודי מעולם-
.להתראות אחר-כך
.מר מינטון
?האם יש למדינה עד סתירה כלשהי
המדינה מתכוונת לקרוא לדווין .ג'פרי קורליס, כעד סותר, כבודך
?כבוד השופט, מי הוא העד הזה
ולמה לא דיווחו לי ?עליו עד עכשיו
?בייליף
.הוצא את חבר המושבעים
.שאלה הוגנת
?מר מינטון
דווין קורליס הוא עד שמדובב .שדיבר עם מר רוליי במעצר
!בעקבות המעצר. -זה שקר !לא דיברתי עם אף אחד
!תהיה בשקט, מר רוליי
מר רוליי, תרגיע .את הלקוח שלך
.תן לי לקחת את זה מעכשיו
כבוד השופט, אני משתתף .בעלבון של הלקוח שלי
מזה כמה זמן יש בידי ?המדינה את העדות הזאת
.מר קורליס צץ אתמול, כבודך
?אתמול
.זה מדהים
?אתה רוצה לחזור ולדבר איתו
?לתת לו את הזמן .אני אתיר זאת
לא, אתה יודע, למרות .זאת, כבוד השופט
נראה לי שכולנו .יודעים במה מדובר
מר מינטון מעלה לדוכן .העדים מלשין של הכלא
.כל מה שהוא יאמר הוא שקר
זה חסר שחר, כבודך. -אני .רוצה שהתנגדותי תירשם
.אז אתן החלטה
.הוא יכול להעיד
.קרא בחזרה למושבעים
?אוכל לבקש בקשה אחת, כבודך
,אוכל לצאת למסדרון
ולהתקשר ולברר משהו שעשוי ? להועיל לסיומו של משפט זה
.תודה לך, כבודך
.כן, אני כאן
היכנסי לבית-המשפט בדיוק .ב-10:15 עם התדפיסים
.מר קורליס
?אתה עצור עכשיו
,אמם
לא עכשיו, כרגע אני .בבית-המשפט
אבל בדרך כלל נמצא במחלקת ביה"ח ?בכלא בדרום קליפורניה, נכון
.כן, מאז שנעצרתי
?על אחזקת סמים וחפצים גנובים
.נכון
,עכשיו
?אתה מכיר את הנאשם הזה
.כן
.פגשתי אותו במעצר
.היינו בתאי ההמתנה לכלא
אחר-כך היינו יחד במכונית האסירים .כאשר הובאנו לישיבה הראשונה
?הוא דיבר בפעם הזאת
.כן
.סיפר כמה רע מצבו בסיגריות
?עוד משהו
?אה, אתה יודע, למה אתה כאן
.ובדומה לזה
?והוא אמר למה הוא עצור
הוא אמר, שזה בגלל שנתן .לכלבה בדיוק את המגיע לה
.אלו היו מילותיו
על שנתן לכלבה בדיוק .את מה שמגיע לה
עכשיו, האם אני או מישהו אחר הבטיחו ?לך משהו בתמורה לעדותך כאן היום
.לא
.זה פשוט הדבר הנכון לעשות
.תודה לך, כבודך
?כמה פעמים נעצרת, מר קורליס
.כ-7 פעמים באל. איי
.עוד פעמיים בפניקס
ובניו-יורק, אם ברצונך .להביא אותם בחשבון
כן, אז אתה יודע איך ?פועלת המערכת, נכון
.השתדלתי לשרוד
האם המשמעות של זה היא להפר את ?האימון של חבריך למאסר מדי פעם
.כבודך, אני מתנגד
.שב בבקשה, מר מינטון
נתתי לך מרחב פעולה .להכנסת העד הזה פנימה
.תודה לך, כבודך
.אבל אנסח את עצמי מחדש
מה שאני שואל אותך הוא, כמה פעמים ?הלשנת על חבריך בכלא
.עם הלשנה זו, זה ארבע פעמים ?זאת הפעם הרביעית שלך-
?ארבע פעמים העדת
?עבור התביעה ?כנגד חבריך בכלא
זה הופך אותך לאדם .פופולרי, מר קורליס
זה נשמע כאילו אנשים ,פשוט נגשו אליך
וסיפרו לך את הפשעים ,שהם ביצעו
כדי שתוכל לבוא הנה .ולהעיד כנגדם
.אנשים מדברים איתי .אני בחור ידידותי
?אתה בחור ידידותי
אתה יכול להעיד שאתה ?והלקוח שלי התיידדתם
?לואיס רוליי
,אז הוא פשוט אמר לך
את מה שזה עתה אמרת ,לנו ולמושבעים
שהוא נתן לאישה ?את המגיע לה
ואז שניכם חזרתם ?לשוחח על סיגריות
.לא במדויק
.זה כאילו שהוא התרברב
סיפר לי שהוא עשה .זאת כבר בעבר
,הוא אמר שבפעם הקודמת .הוא הרג את היצאנית
.והוא יצא מזה ללא פגע
.והוא יכול לצאת מזה גם עכשיו
?מר האלר
.אין לי יותר שאלות, כבודך
.התארגנות מחדש, כבודך
?מה זה לעזאזל .תאמר לי אתה-
מה לעזאזל אמרת ?לבחור הזה, מה
.שום דבר. זאת עלילה
.ואתה עושה אותה ?איך-
?איך אני עושה זאת
?הה
.אתה אמרת שהוא התרברב
?איך ,ובכן-
כמו למשל על ידי זה שהוא ,סיפר לי את הפרטים
.של האחרת
.זאת שהוא רצח אותה
,היא הייתה רקדנית
.במועדון מסוים
,והייתה לה
כתובת קעקע סקסי .של נחש סביב גופה
?הוא אמר עוד משהו
.לא
.זאת הייתה נערת נחש
?איך הוא יודע זאת, לואיס
אתה חושב שאני יודע? -אם אתה לא .סיפרת לו את זה, מישהו אחר עשה זאת
מוטב שתתחיל לחשוב .מי יכול היה לעשות זאת
.אין לי יותר שאלות, כבודך
?חקירה נגדית של ההגנה
.אבקש דקה לעיין בחומר, כבודך .בזריזות-
?הכל נמצא כאן
.כן .טוב, בסדר-
.הקשיבי, את תעזבי עכשיו את הבניין .אינני רוצה שיתשאלו אותך, הבנת
.כן .בסדר-
.דוויין
?איכפת לך שאקרא לך כך
.כמובן, בן-אדם
.וואו על העוזרת
.אתה בחור מצחיק, די. ג'יי
.די. ג'יי
,האם לא כך קוראים לך
?למשל, למטה בפיניקס
.יכול להיות
והעוזרת שלי, שאת .מספר הטלפון שלה, אתה רוצה
,קראה ברשת
.האינטרנט על די. ג'יי. קורליס
,נעצר ב-1989 על עבירות סמים ?בעיר מגוריו אימזה, באריזונה
.או כן, זה אני
אז אתה זוכר את ?פרד בנטלי, נכון
,אה... כבודך
?להיכן חותרת ההגנה בזה
תיצור את הקשר .בקרוב, מר האלר
.אבל העד יענה
.אינני זוכר שום בנטלי .בטח שאתה זוכר-
אתה העדת שהוא ,הודה בפניך
את ביצוע העבירה .שהוא נאשם בה
.אונס של ילדה בת 10
אולם הוא הכחיש .זאת בבית-המשפט
?זה מזכיר לך משהו
?די. ג'יי
.ב-1989, הייתי מסומם הרבה ,ולכן אינני זוכר הרבה מאז
.הייתי רוצה שתקרא זאת בפנינו
כבודך, אלו דיווחי חדשות .מאריזונה סטאר ב-1997
‎‏8 שנים לאחר שמר .בנטלי הורשע
.אני מבקש שתכניס זאת לראיות
.כבודך
?דיווח חדשות
בוא נראה לאיפה .זה לוקח אותנו
.בואו ניקח זאת באובייקטיביות .תודה לך, כבודך
.אם תוכל לקרוא זאת עבורנו
מר קורליס, הדגשתי את .החלק שברצוני שתקרא
.אינני טוב בקריאה .זה בסדר-
קח את זמנך, אנחנו .נמתין בסבלנות
,אדם בשם פרדריק בנטלי
שהורשע שלא כדין באונס ,שוחרר בשבת לאחר
שראיות די. אנ. איי. משכנעות .ניקו אותו מהאשמה
,התיק נתמך על ידי
,עדות מהמודיע
די. ג'יי. קורליס ב-7 למאי, שטען ,שבנטלי סיפר לו על האונס
.עם כל הפרטים בבית מעצר .זה מספיק-
.תודה לך
.מר קורליס
,האם הואשמת בעדות שקר
?.במקרה הזה, די. ג'יי
.לא, לא הואשמתי
האם זה בגלל שהתביעה הייתה ?שותפה להודאה שלך
כבוד השופט! -האם הבטיחו לך ?זאת גם במקרה הזה, מר קורליס
.לומר שלואיס רוליי התוודה בפניך !בסדר, מר האלר, עזוב את זה-
!מתנגד כבוד השופט
.מצטער, כבודך
.אין לי יותר שאלות
אני משחרר את המושבעים .לארוחת צהריים מוקדמת
.ביילי, תדאג להוציא אותם
.מר מינטון
?אתה יודע מה עשית
.אתה העלית שקרן רשום לעדות
אדם עם רקע של הכנסת !אנשים חפים מפשע לכלא
כבודך... -סתום את הפה .כשאני מדבר אליך
,אינני יכול לחשוב על שום דבר
שהוא יותר מושחת או ,עם דעה קדומה
.ממה שראיתי זה עתה שם בחוץ
אתה מבין, מה עשית ?למשפט שלי
.הוא הולך לדבר עם הממונה שלו
כדי להחליט מה הם רוצים לעשות כאשר .השופט יצא עם פסק-דין מנחה
?מהו פסק-דין מנחה
זה כאשר השופט לוקח את .המקרה מידי המושבעים
.מכריז על זיכוי
.אוה אלוהים
.זה לוקח מספר דקות בלבד
אני רוצה לדעת, איך נודע .לקורליס החרא הזה מה שהוא אמר
.אולי פרנק לוין סיפר לו
אולי הוא מצא משהו .שהוא העביר לקורליס
.ובגלל זה הרגת אותו
בית המשפט חזר .להמשך הישיבה
כבודך, שוחחתי עם .התובע המחוזי
המדינה רוצה לבטל .את כל האישומים
.הבקשה מונחת לפניך
זהו צוו ביטול בגלל .חוסר ראיות
.התיק סגור
.כן, כבודך
.מר רוליי, אתה חופשי ללכת
.ישיבת בית-המשפט נעולה
.מר האלר
.אני כה מודה לך על בני
.בבקשה .היית נהדר-
.תודה
.אני רוצה את האקדח
.כמובן שאתה רוצה
.אני רוצה לדבר
מר האלר, אני עומדת על כך .שתאכל איתנו ארוחת ערב הלילה
.כדי לחגוג .אינני חושב כך-
.לואיס רוליי
.אתה עצור
?מה אתה חושב שאתה עושה
.שים ידיך מאחורי גבך ?מה האשמה-
הוא נעצר באשמת .רצח דונה רנטריה
!כל מה שהאיש הזה אמר הוא שקר
.יש לך את זכות השתיקה
יש לך זכות לנוכחות .סנגור בזמן חקירתך
אם תוותר על זכות השתיקה, כל שתאמר .עשוי לשמש נגדך בבית-המשפט
אתה מבין את זכויותיך כפי ?שקראתי אותם באוזניך
.היי! הבט בי
?הבנת את זכויותיך
בלש, אני יכול ?להחליף איתו מילה
.ובכן, זהו זה, לואיס
.זיכיתי אותך
הגיע הזמן למצוא .לעצמך סנגור חדש
.האקדח שלך עדיין אצלי
ואתה תצטרך להסביר .איך השגת אותו
.תודה, בלש
.קדימה, לואיס
.מארי... -אל תאמר מילה .תוציא את הילד שלי מהכלא
האלר, אתה חתיכת בן .כלבה שבלגנת את הכל
תחילה אתה מוציא כזכאי .את הלקוח שלך
.על אשמת תקיפה
רק כדי לשרוף אותו .על המוקד על רצח
אין לכם מספיק חומר כדי לתבוע ?אותו על רצח רנטריה, לא כן
כן, יש לנו מספיק .כדי לגמור איתו
לא הייתה אפשרות שהתביעה ,תיתן לרוליי לצאת מכאן
.לא לאחר מה שקרה עכשיו
.אני לא מבין אותך, האלר
?לצד מי אתה, בכל מקרה
.לכל הרוחות
!ארל
...חבר
היי, אני מצטער בוס ?עזבתי לחצי דקה, בסדר
.בסדר, בסדר
פשוט תוריד את מחיר הקנס ?מהשכר שלי, בסדר
.אינך מרוויח הרבה
.זה יהיה על חשבוני .בוא נזוז. -בסדר
.בסדר, בוא נזוז הביתה, ארל
.היי, בוס ?אהמם-
אתה יודע, זוכר את הטובה שביקשת ?ממני לעשות עבורך
,הבחור שאני מכיר .מצא את זה ברחוב
.ממש נקי
?היי, בוס. היה זהיר, בסדר
!כן, אדוני
מיק, זה אני. ניסיתי ,לתפוס אותך בפלפון שלך
מצטער להפריע לך בפגישתך ... שלך עם היילי, אבל
?ביקשת ממני לחקור על רוליי
זוכר? אמרת שאתה ?לא קונה את זה
שכל מה שהיה לו הם ?רק כרטיסי חניה
ובכן, יכול להיות שמצאתי ... את ה... של מרטינז
.מגי, הבנתי את זה
אני חושב שאני יודע .למה לוין נרצח
כן? -תאמרי ללנקפורד, שיחפש חומר .על רוליי. כל דו"ח נהיגה שקיבל
זה מה שעשה פרנק. הוא אמר שמצא .את הכרטיס של מרטינז מתוך הקיו
פשוט לא הבנתי עד עכשיו .למה הוא התכוון
בסדר, בוצע, אבל אני .צריכה לומר לך משהו
.הם שחררו את רוליי
לא היה להם .מספיק כדי להחזיק בו
אתה צודק, אני מניחה שהכי .טוב שאהיה מעורבת
?מגי, האם היילי נמצאת איתך
?היא אצל אחותי, למה
.לכי לאחותך והישארי עם היילי
?וחכי לטלפון שלי. הבנת
.בסדר
.ואל, זהו מיק האלר
.אוה, שלום מיק
לא שמעתי ממך מאז ,שהתפרצת למשרדי
והאשמת אותי בקשר ?לביצוע רצח, הה
,אתה יודע, לו היה לי מעט כבוד עצמי .הייתי טורק עכשיו את הטלפון בפניך
?חכה, חכה, פרנק מת, בסדר .יצאתי מדעתי אז
.אני צריך ממך טובה ?אה, אתה צריך טובה-
אתה יודע, יש לך יותר ביצים מכדורים ?בתחרות פינג-פונג סיני, בסדר
,אני לא יכול לעשות זאת. -טוב, הקשב ?תוכל לבעוט לי בתחת אחר-כך, בסדר
זה חשוב. האם רוליי עדיין ?נושא עליו את אזיקי המעקב
.כן, כן, כן, זה עליו
אני צריך לקרוא לו, הוא מגיע .בבוקר כדי להוריד אותו
,אני מניח שבעטת בו, מה? -כן .אני צריך שתעקוב אחריו עבורי
אוה, אינני יכול, אינני יכול, בטי .הקטנה מגיע אלי בעוד כמה דקות
ואל, ואל, תפסיק עם כל מה שאתה .עושה. אני זקוק לזה, בן-אדם
אני צריך שתעשה .זאת עבורי עכשיו
.זה בקשר למשפחה שלי
?כן
זה אני. הוא נוסע .צפונה לסן-פרננדו
מיק, מיק, נראה לי .שהוא נוסע לבית שלך
אתה רוצה שאקרא ?לשוטרים עבורך
שטויות. -אני אומר לך, הוא .עבר עכשיו את האצטדיון
לא, לא, לא. הוא לא .נוסע לבית שלי, ואל
.אוה, היי, היי, היי
אתה צודק, אתה צודק. הוא בדיוק .עבר עכשיו את הרחוב שלך
.הוא לא נסע לבית שלך
.אני יודע להיכן הוא נוסע
?הלו
.ברוך הבא
.לא, זה בסדר, אל תדאג
.שלום, לואיס
.המשפחה שלי כאן
.אני יודע
?הבאת את הסכין שלך
?ואת האקדח שלי
.אולי
.טוב
.כי אני הבאתי את זה
יש לך הזדמנות אחת .להסתובב ולנסוע מכאן
?ואז מה
אתה מתכוון להמשיך ?לבוא הנה בכל לילה
?כל יום
או, שאתה רק מנסה לגרום לכך שאשלח ?לסן-קוואנטין, כמו חאזוס מרטינז
.לא
אני לא אנוח ולא אשקוט עד שמרטינז .ישוחרר ואתה תורשע ברצח
וכאשר המחט הזאת ,תחדור לזרוע שלך
.זה יהיה אני שגרמתי לכך
ובכן, למה אינך יורה ?בי כבר עכשיו
.איני חושב שאצטרך לעשות זאת
!היי
!זאת המכונית שלי
?מה אתם עושים
זאת המכונית של !לואיס, בן-אדם
קדימה עכשיו. הקימו !אותו. הקימו אותו
.לבית חולים, לא לחדר המתים
.היי, מגס
.צדקת, מיק
רוליי חטף דו"ח תנועה מחוץ לדירה .של רנטריה בלילה שבו היא נרצחה
כל זה הולך להגיע לשולחנו .של התובע בבוקר
?איפה אתה
.בדיוק מגיע הביתה
אז, מה את אומרת, אני ,בא ולוקח אותך ואת היילי
מדירת אחותך בתוך שעה, ונצא ?לארוחת צהריים טובה, מה
.גדול. כן
.להתראות בעוד שעה
?פורצת ונכנסת, מה
.בדיוק כמו בנך
.אתה ידעת, מר האלר
את צריכה לעזאזל לצאת .מהבית שלי, גברת האלר
.אתה ידעת. אתה סידרת אותו
,האדם היחיד שסידרו אותו כאן
.הייתי אני
?ואיך זה נודע לך
.אין לך מושג מי אנחנו
אני יודע שבנך, לואיס שוקע למטה .על הרצח של דונה רנטריה
אני גם יודע שאני הולך לשרוף לו את .הביצים על שהרג את חברי, פרנק לוין
.הוא לא הרג אותו .כן, הוא עשה זאת-
,הוא פרץ את האזיק העוקב .והוא הרג אותו
תראי, אני לא הולך .לדבר איתך על זה
,ובפעם האחרונה
.צאי לכל הרוחות מביתי
.אתה אינך מקשיב לי
.לא, את זאת שלא מקשיבה לי
גברת וינדזור, צאי לכל .הרוחות מהבית שלי
אמרתי לך, שבני לא .הרג את פרנק לוין
.אני עשיתי זאת
כאן 911, מה ?מקרה החירום שלך
המרכז הבריאותי היכל הזיכרון
?נדמה לי שאמרתי לך להיזהר
.אז חבר מישהו אחר ירה בך
?היי בוס! אתה מרגיש בסדר
.כן, ארל. יציב
,שמעתי בבית-המשפט ?שמרטינז השתחרר, זה נכון
.כן, זה נכון
האם מאוחר מדי ?שידרשו עבורו עונש מוות
.מרטינז חופשי
.בוס, יש לנו חברה .כן, אני רואה זאת-
.תחנה שם בצד שמאל .נאמר שלום
?מה אתה אומר, אדי ?חתיכת עבודת צוות, מה-
.כן
?באמת ירית באמו של הלקוח שלך
.כן, עשיתי זאת .היא ירתה בי תחילה-
ובכן, אני שמח שאתה ,מרגיש טוב יותר
לבחור שלי, הרולד, יש .תיק קשה. -אל תאמר לי
תפסו אותו עם 50 ק"ג הרואין במכונית .הואן של החברה שלו, מאי
החברה שלו היא במשמורת שוטרים כלשהי. -זה לא עוזר? לא
.לא
אתה העוזר היחידי .שיש לו, יועץ
.בסדר. שלח לי את הפרטים
אני חייב לומר שבמצב ,הדברים הנוכחי
!היינו רוצים הנחה .נאמר, חצי מהמחיר שלך
.אומר לך מה, אדי
מה בקשר לזה שאעשה ?זאת בחינם
?אתה בטוח שאתה מרגיש טוב
לקוחות מתמידים, ארל, נכניס .להם אותה בפעם הבאה
:תורגם בחלקו משמיעה על-ידי Shuly_Hatotach
!Extreme חבר צוות Www. ExtremeSubs. Org